1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,458 --> 00:00:16,208 BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA 4 00:00:31,958 --> 00:00:34,708 No começo, foi apenas um pensamento passageiro. 5 00:00:40,291 --> 00:00:42,708 Podemos simplesmente deixar as pessoas se afogarem assim? 6 00:00:46,875 --> 00:00:48,125 Podemos desviar o olhar? 7 00:00:52,333 --> 00:00:54,875 O pensamento se tornou um sentimento. 8 00:00:56,916 --> 00:00:58,666 E esse sentimento não iria embora. 9 00:01:00,708 --> 00:01:02,000 Ficou maior. 10 00:01:03,458 --> 00:01:04,708 Ficou mais forte. 11 00:01:07,875 --> 00:01:09,625 Até que não me deixasse ir. 12 00:01:12,750 --> 00:01:14,625 Agora enfrentamos 20 anos de prisão. 13 00:01:19,750 --> 00:01:23,666 VERÃO 2015 14 00:01:34,666 --> 00:01:36,500 Vá! 15 00:01:38,041 --> 00:01:38,875 Não! 16 00:01:55,666 --> 00:01:56,958 No verão de 2015, 17 00:01:57,041 --> 00:02:00,375 centenas de milhares de refugiados chegou à Alemanha e à Europa. 18 00:02:00,458 --> 00:02:02,250 Você pode devolver as garrafas? 19 00:02:06,583 --> 00:02:08,291 Eles estavam fugindo da guerra e da violência 20 00:02:08,791 --> 00:02:11,125 em busca de proteção ou um futuro melhor. 21 00:02:11,208 --> 00:02:12,708 ONDE TERMINA A EUROPA? 22 00:02:12,791 --> 00:02:13,875 Manhã. 23 00:02:15,500 --> 00:02:16,958 Sim, você parece bem. 24 00:02:17,625 --> 00:02:18,666 Você também. 25 00:02:18,750 --> 00:02:22,166 Apesar dos enormes desafios e muitas perguntas sem resposta, 26 00:02:22,250 --> 00:02:25,083 uma onda de apoio varreu nosso país. 27 00:02:26,458 --> 00:02:29,416 -Desculpe. -Não se preocupe, honestamente. Isso acontece. 28 00:02:31,375 --> 00:02:33,291 -Desculpe. -Honestamente, não se preocupe. 29 00:03:02,125 --> 00:03:05,541 Com licença, tenho uma doação de alimentos. 30 00:03:09,208 --> 00:03:10,958 A recepção calorosa não durou. 31 00:03:11,625 --> 00:03:16,291 Em pouco tempo, a Europa ficou sobrecarregada, e as fronteiras fechadas. 32 00:03:16,833 --> 00:03:20,166 A única opção era a viagem perigosa através do Mediterrâneo. 33 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 Não houve missões de resgate do governo 34 00:03:23,000 --> 00:03:27,166 e apenas um navio privado que tentou salvar pessoas do afogamento. 35 00:03:29,833 --> 00:03:30,958 Quer isso? 36 00:03:34,291 --> 00:03:36,541 Mesmo que parecesse impossível… 37 00:03:39,375 --> 00:03:40,625 Eu queria ajudar. 38 00:03:41,666 --> 00:03:42,833 Falta! 39 00:03:47,708 --> 00:03:49,291 Conversamos sobre isso na universidade. 40 00:03:49,375 --> 00:03:52,416 Europa acaba com 24 milhas náuticas ao largo da costa da Itália. 41 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Ninguém se importa com o que acontece além disso. 42 00:03:54,583 --> 00:03:57,458 Houve uma missão de resgate do estado, Mare Nostrum. 43 00:03:57,541 --> 00:04:01,250 Em um ano, eles resgataram mais de 150.000 refugiados. 44 00:04:01,333 --> 00:04:05,125 Mas então parou. Não há mais ajuda. Ninguém sai mais. 45 00:04:05,208 --> 00:04:08,958 Quero dizer, às vezes há mais de 100 pessoas em um bote de borracha 46 00:04:09,041 --> 00:04:11,625 ou mais de 1.000 pessoas em um velho barco de madeira. 47 00:04:11,708 --> 00:04:14,666 Eles não têm coletes salva-vidas, então se eles virarem, eles se afogarão 48 00:04:14,750 --> 00:04:16,541 porque não há ninguém lá para salvá-los. 49 00:04:17,416 --> 00:04:20,875 Eu queria saber se poderíamos comprar um navio 50 00:04:21,375 --> 00:04:23,166 para ajudar as pessoas lá embaixo. 51 00:04:25,708 --> 00:04:26,791 Comprar um navio? 52 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 Sim, é uma opção. Existem muitos online. 53 00:04:29,625 --> 00:04:31,000 Como você vai fazer isso? 54 00:04:31,083 --> 00:04:33,541 Você não tem dinheiro e não sei nada sobre navios. 55 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 Sim, eu não tenho... eu sei, mas... 56 00:04:39,041 --> 00:04:42,458 Quero dizer, em todo o mundo, os jovens juntam suas ideias 57 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 e alcançar grandes coisas. 58 00:04:44,708 --> 00:04:49,125 E se usarmos a mesma energia e a mesma criatividade 59 00:04:49,208 --> 00:04:55,875 fazer algo, não para nós mesmos, mas para pessoas necessitadas? 60 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Olá, meu nome é Lucas Weiland. 61 00:05:04,125 --> 00:05:07,875 Encontrei seu navio on-line e gostaria de dar uma olhada nisso. 62 00:05:08,875 --> 00:05:10,208 Um particular. 63 00:05:10,708 --> 00:05:12,416 É por uma boa causa. 64 00:05:12,500 --> 00:05:16,458 Estou procurando um navio para ajudar as pessoas em perigo no Mar Mediterrâneo. 65 00:05:16,541 --> 00:05:17,916 Ainda não tenho dinheiro. 66 00:05:18,000 --> 00:05:22,208 Eu queria descobrir quais requisitos um navio como esse tem que se encontrar. 67 00:05:22,291 --> 00:05:24,500 Achei que você poderia me ajudar. 68 00:05:24,583 --> 00:05:25,791 Bem, eu… 69 00:05:27,000 --> 00:05:28,791 Estou quase juntando o dinheiro. 70 00:05:30,041 --> 00:05:31,458 Quase, ou seja, quase. 71 00:05:32,958 --> 00:05:36,333 entrarei em contato quando eu tiver todo o dinheiro junto. 72 00:05:36,416 --> 00:05:39,083 Você queria que eu tivesse um plano, e agora eu tenho um. 73 00:05:40,041 --> 00:05:41,416 Lucas, acho ótimo. 74 00:05:41,500 --> 00:05:42,875 É fantástico. 75 00:05:42,958 --> 00:05:48,000 Mas para ser honesto, quando eu disse plano, Eu não quis dizer comprar um navio. 76 00:05:48,750 --> 00:05:51,875 Não existe algum meio termo entre trabalhar em um supermercado 77 00:05:51,958 --> 00:05:53,875 e seguindo um sonho irrealizável? 78 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 Eu não acho que salvar pessoas de afogamento é uma quimera. 79 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 Não foi isso que eu quis dizer. 80 00:05:58,750 --> 00:06:01,166 Eu posso te dizer exatamente o que vai acontecer. 81 00:06:01,250 --> 00:06:04,666 Você vai se jogar nisso com toda a sua paixão, e eu adoro isso, 82 00:06:04,750 --> 00:06:06,333 mas você não vai levantar o dinheiro. 83 00:06:06,416 --> 00:06:09,458 E depois de um ano, você terá uma grande lacuna em seu currículo, 84 00:06:09,541 --> 00:06:12,791 enquanto pessoas como Kitty já estão em um escritório de advocacia de direitos humanos, 85 00:06:12,875 --> 00:06:14,375 fazendo uma verdadeira diferença. 86 00:06:15,000 --> 00:06:19,041 Bem, eu tenho que passar em dois exames estaduais antes que eu possa salvar o mundo. 87 00:06:19,125 --> 00:06:20,541 Claro, eu sei disso. 88 00:06:20,625 --> 00:06:23,791 Não, eu só não quero ser usado como contra-exemplo 89 00:06:23,875 --> 00:06:25,750 para você criticar Lukas. 90 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Sim, você está certo. 91 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 Ok, peço desculpas. 92 00:06:29,541 --> 00:06:32,708 Tudo o que estou dizendo é que se você escolher um caminho normal, 93 00:06:32,791 --> 00:06:35,125 isso não significa automaticamente você é egoísta. 94 00:06:35,208 --> 00:06:36,333 Eu nunca disse isso. 95 00:06:36,416 --> 00:06:39,125 Ok, mas digamos você consegue chegar lá. 96 00:06:39,208 --> 00:06:42,291 E então? Você não vai mudar o mundo. 97 00:06:42,375 --> 00:06:44,125 Mas o mundo tem que mudar. 98 00:06:45,583 --> 00:06:47,500 E não acontecerá se ninguém fizer nada. 99 00:06:48,625 --> 00:06:50,083 O que papai pensa? 100 00:06:52,791 --> 00:06:54,541 Eu não falei com ele. 101 00:06:54,625 --> 00:06:56,416 Só estou preocupado. 102 00:07:01,875 --> 00:07:03,291 Continue assim de qualquer maneira. 103 00:07:04,125 --> 00:07:08,041 Claro, sua mãe pode estar certa e você não conseguirá nada em um ano, 104 00:07:08,125 --> 00:07:10,250 mas sinceramente não acredito nisso. 105 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 E em segundo lugar, 106 00:07:13,083 --> 00:07:14,541 você não pode voltar agora. 107 00:07:15,375 --> 00:07:18,166 Porque você sabe que está certo e você tem que fazer isso. 108 00:07:18,250 --> 00:07:21,375 Você não pode simplesmente dizer, não, eu não farei isso porque é muito difícil 109 00:07:21,458 --> 00:07:24,125 ou porque terei uma lacuna no meu currículo. 110 00:07:25,833 --> 00:07:27,916 E farei tudo o que puder. 111 00:07:28,000 --> 00:07:31,125 Farei o que puder para ajudar, mas não vou desistir dos meus estudos. 112 00:07:31,208 --> 00:07:34,666 Esse é o meu plano. É o que eu quero fazer, e isso é importante para mim. 113 00:07:34,750 --> 00:07:37,375 -Eu nunca esperaria que você fizesse isso. -Eu sei. eu… 114 00:07:38,916 --> 00:07:39,916 eu… 115 00:07:40,000 --> 00:07:44,083 Acho que estou apenas dizendo a mim mesmo, porque sei que vou me sentir culpado. 116 00:07:53,125 --> 00:07:54,333 Jugend Rettet. 117 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 O que? 118 00:07:59,666 --> 00:08:01,083 Acho que é um bom nome. 119 00:08:11,500 --> 00:08:12,708 Impressionante. 120 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 Tal iniciativa. 121 00:08:16,625 --> 00:08:19,375 É muito corajoso, o que você está planejando fazer. 122 00:08:19,458 --> 00:08:20,833 Estou particularmente satisfeito 123 00:08:20,916 --> 00:08:23,875 ver os jovens querendo se envolver na política. 124 00:08:23,958 --> 00:08:25,375 Mas somos um banco. 125 00:08:25,458 --> 00:08:27,000 E não uma instituição de caridade. 126 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Somos uma instituição de caridade. E infelizmente não é um banco. 127 00:08:30,666 --> 00:08:34,416 Como membro do parlamento, Não sou uma instituição de caridade nem um banco. 128 00:08:34,500 --> 00:08:38,041 E se formos honestos, achamos que seu plano é um pouco demais… 129 00:08:38,708 --> 00:08:40,000 …ingênuo. 130 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 Em qualquer caso, não é realista. 131 00:08:42,333 --> 00:08:44,916 Especialmente para alguém tão jovem como você. 132 00:08:45,000 --> 00:08:48,041 Mas eu ficaria feliz em colocar você em nossa lista de estágio. 133 00:08:54,333 --> 00:08:56,625 TODOS EM AFLIÇÃO NO MAR MERECE SER RESGATADO 134 00:08:58,750 --> 00:09:01,458 As pessoas estão morrendo porque querem uma vida mais segura, 135 00:09:01,541 --> 00:09:03,666 e tudo que me dizem é: 136 00:09:03,750 --> 00:09:07,250 é impossível, é irrealista, é ingênuo. 137 00:09:07,833 --> 00:09:11,291 É ingênuo acreditar o problema de alguma forma se resolverá sozinho. 138 00:09:11,916 --> 00:09:12,916 Obrigado. 139 00:09:13,416 --> 00:09:15,166 -Você vai anotar? -Claro. 140 00:09:15,250 --> 00:09:17,125 E se você estiver livre e tiver vontade… 141 00:09:22,666 --> 00:09:25,083 Obrigado novamente pelas fotocópias. 142 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Claro. 143 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Você ainda está comprando seu navio? 144 00:09:28,416 --> 00:09:31,291 Ainda estou comprando meu navio, e encontrarei pessoas para se juntarem a mim. 145 00:09:31,375 --> 00:09:32,625 Atire para a lua… 146 00:09:33,125 --> 00:09:35,875 Você sentirá falta das estrelas, mas pousará… 147 00:09:35,958 --> 00:09:37,166 …em algum lugar. 148 00:09:37,250 --> 00:09:39,083 -Você tem fita? -Sim. 149 00:09:41,958 --> 00:09:44,250 Todos em perigo no mar merece ser resgatado. 150 00:09:44,333 --> 00:09:45,958 Todos merecem ser resgatados. 151 00:09:46,041 --> 00:09:49,875 Passe por aqui no sábado às 16h. Estamos nos envolvendo no resgate marítimo. 152 00:09:49,958 --> 00:09:54,708 Jugenda Rettet SESSÃO DE INFORMAÇÕES 153 00:09:54,791 --> 00:09:56,666 Todos merecem ser resgatados. 154 00:09:56,750 --> 00:09:59,166 Passe por aqui se estiver livre e com vontade. 155 00:10:00,416 --> 00:10:04,375 Estamos nos envolvendo no resgate marítimo. Sinta-se à vontade para passar por aqui no sábado às 16h. 156 00:10:05,125 --> 00:10:08,041 Estamos nos envolvendo no resgate marítimo. Encontre-nos no Facebook. 157 00:10:08,125 --> 00:10:11,541 Todas as informações estão lá. Nosso primeiro encontro será no sábado, às 16h. 158 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Se você estiver interessado. 159 00:10:49,375 --> 00:10:53,083 Acredita-se que centenas de pessoas ter morrido no Mediterrâneo 160 00:10:53,166 --> 00:10:55,625 numa das piores tragédias de refugiados até hoje. 161 00:10:55,708 --> 00:10:59,958 Uma traineira transportando cerca de 700 refugiados virou ontem à noite 162 00:11:00,041 --> 00:11:05,000 entre a costa da Líbia e a ilha italiana de Lampedusa. 163 00:11:05,083 --> 00:11:10,416 De acordo com a Agência das Nações Unidas para os Refugiados, apenas 28 refugiados puderam ser resgatados. 164 00:11:10,500 --> 00:11:13,250 Ministro Federal do Interior de Maizière está ligando 165 00:11:13,333 --> 00:11:15,208 para uma estratégia europeia 166 00:11:15,291 --> 00:11:20,291 para combater redes de contrabando e estabilizar a região. 167 00:11:22,041 --> 00:11:23,375 Pelo que sabemos, 168 00:11:23,458 --> 00:11:27,208 o barco superlotado virou durante tentativas de resgate de pessoas. 169 00:11:27,291 --> 00:11:29,916 Muitos dos refugiados foram puxados pelas ondas. 170 00:11:30,000 --> 00:11:33,833 Simplesmente não há navios suficientes para resgatar pessoas. 171 00:11:34,458 --> 00:11:37,791 Estimativa de organizações humanitárias que no primeiro semestre deste ano, 172 00:11:37,875 --> 00:11:42,333 cerca de 1.600 pessoas morreram tentando fugir para a Europa, 173 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 mais do que nunca. 174 00:11:47,125 --> 00:11:48,958 NAVIO 175 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 Manhã. 176 00:11:54,666 --> 00:11:58,041 Pendurei algumas de suas coisas apenas para ter uma visão geral. 177 00:11:59,041 --> 00:12:02,458 Em termos de horário, não poderemos para realizar uma missão este ano. 178 00:12:02,541 --> 00:12:03,541 Então o objetivo é 179 00:12:03,625 --> 00:12:07,250 ter um navio afundado no Mediterrâneo no próximo verão, certo? 180 00:12:07,833 --> 00:12:09,166 Isso nos dá seis meses. 181 00:12:09,250 --> 00:12:10,333 Precisamos de um navio. 182 00:12:10,416 --> 00:12:14,000 Precisamos de pessoas para nos ajudar com comunicação, 183 00:12:14,083 --> 00:12:16,750 organização e tripulação. 184 00:12:16,833 --> 00:12:18,416 E precisamos de dinheiro. 185 00:12:21,208 --> 00:12:22,791 AJUDANTES - DINHEIRO - NAVIO 186 00:12:22,875 --> 00:12:27,958 Eu sei que é um pouco inesperado, mas fiquei acordado a noite toda. 187 00:12:28,041 --> 00:12:30,000 E todos os dias eu sento nas aulas 188 00:12:30,083 --> 00:12:33,208 onde falamos sobre ter que mudar as coisas. 189 00:12:33,708 --> 00:12:36,708 E enquanto isso, você simplesmente sai e muda alguma coisa. 190 00:12:37,250 --> 00:12:39,541 E pensei: "O que estou fazendo?" 191 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 E aí? 192 00:12:44,250 --> 00:12:45,666 Nada. EU… 193 00:12:46,833 --> 00:12:48,208 Eu acho ótimo. 194 00:12:50,166 --> 00:12:53,125 -Bom. -Isso significa que você está dentro? 195 00:12:53,791 --> 00:12:54,875 Sim. 196 00:12:56,375 --> 00:13:00,166 Bem, o navio é sua praia, mas eu cuido da organização 197 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 e encontre mais ajudantes. 198 00:13:01,791 --> 00:13:04,750 Faremos o financiamento juntos de alguma forma. 199 00:13:04,833 --> 00:13:06,416 De quanto dinheiro precisamos? 200 00:13:07,458 --> 00:13:11,000 Aproximadamente para o navio, combustível, alimentação, alojamento, 201 00:13:11,083 --> 00:13:13,458 equipamento médico, coletes salva-vidas e assim por diante, 202 00:13:14,125 --> 00:13:15,250 300.000 euros. 203 00:13:16,458 --> 00:13:17,666 300.000? 204 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 Sim, só os navios são entre 60.000 e 100.000. 205 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 Como você estava planejando financiar isso? 206 00:13:25,750 --> 00:13:28,125 Bem, eu estava pensando de uma campanha de crowdfunding, 207 00:13:28,208 --> 00:13:29,291 doações, 208 00:13:30,125 --> 00:13:32,916 e mercados de pulgas. 209 00:13:33,916 --> 00:13:37,166 -Mercados de pulgas? -Vender coisas, roupas… 210 00:13:44,208 --> 00:13:47,208 CAMPANHA DE CROWDFUNDING DE 20 SEMANAS 211 00:13:47,291 --> 00:13:49,375 META: 300.000 EUROS 212 00:13:50,041 --> 00:13:51,250 -Posso? -Sim. 213 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Obrigado. Tchau. 214 00:13:54,083 --> 00:13:55,583 Cada doação ajuda! 215 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 -Quanto ganhamos até agora? -Cerca de 300. 216 00:14:00,000 --> 00:14:02,375 Ótimo, faltam apenas 299.700. 217 00:14:02,458 --> 00:14:03,375 Sim. 218 00:14:03,875 --> 00:14:05,125 -Ei, Domi! -Olá. 219 00:14:06,291 --> 00:14:09,333 Pessoal, aqui é Dominique. Ela estará fazendo nosso PR. 220 00:14:09,416 --> 00:14:10,458 Incrível. 221 00:14:14,000 --> 00:14:15,875 Aqui está uma versão em outra cor. 222 00:14:15,958 --> 00:14:17,666 Ok, este tem poder real. 223 00:14:17,750 --> 00:14:19,625 -De jeito nenhum, Lucas. -Por que não? 224 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 Bem, o punho. 225 00:14:21,916 --> 00:14:24,541 SEMANA 4 226 00:14:26,416 --> 00:14:29,875 O próximo é o meu favorito. Kitty conseguiu. 227 00:14:29,958 --> 00:14:31,208 É realmente ótimo. 228 00:14:32,500 --> 00:14:34,666 SEMANA 6 229 00:14:43,041 --> 00:14:44,166 E abra! 230 00:14:44,916 --> 00:14:48,541 Queríamos apenas entrar em contato com atores para criar conteúdo de mídia social. 231 00:14:48,625 --> 00:14:51,416 Mas a Academia Alemã de Cinema gostei muito da nossa ideia. 232 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Eles tinham um escritório disponível e perguntou se gostaríamos. 233 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 -Lukas, certo? -Sim, sou Lucas. Ei. 234 00:14:58,166 --> 00:15:00,041 -Katja. Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. 235 00:15:00,125 --> 00:15:02,000 O que você está fazendo é fantástico. Bravo. 236 00:15:02,083 --> 00:15:04,541 SEMANA 8 237 00:15:07,500 --> 00:15:09,000 Nina? Lucas? 238 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 Não! 239 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 -Incrível! -Ascânio! 240 00:15:13,875 --> 00:15:16,041 Você é um herói! Nossa, temos um site! 241 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 -Eu sou Domi. Que bom ter você conosco. -Eu sou Sam. Feliz por estar aqui. 242 00:15:19,375 --> 00:15:22,166 -Bem-vindo. Eu sou Domi. -Eu sou Paula. Prazer em conhecê-lo. 243 00:15:22,250 --> 00:15:25,250 Jugend Rettet está comprometida à nossa obrigação legal 244 00:15:25,333 --> 00:15:27,458 para salvar as pessoas do afogamento. 245 00:15:28,000 --> 00:15:30,458 Para fazer isso, eles precisam de um navio. 246 00:15:31,541 --> 00:15:34,291 E precisamos da sua ajuda para financiá-lo. 247 00:15:34,375 --> 00:15:38,333 Fiz uma viagem de trem de dez horas. Não tem como você não aparecer. 248 00:15:43,875 --> 00:15:45,791 Temos que escolher um eventualmente. 249 00:15:45,875 --> 00:15:49,083 Se não mostrarmos às pessoas o navio exato que queremos, 250 00:15:49,166 --> 00:15:50,541 o crowdfunding irá falhar. 251 00:15:50,625 --> 00:15:52,875 As pessoas precisam ver para onde está indo o dinheiro deles. 252 00:15:52,958 --> 00:15:55,333 -Eu sei. -Sem dinheiro, sem navio. 253 00:15:55,416 --> 00:15:58,333 E nada de Jugend Rettet. Vamos apenas doar o que nós... 254 00:15:58,416 --> 00:16:00,041 Caramba, Nina. Eu sei! 255 00:16:04,708 --> 00:16:10,000 SEMANA 18: 121.000 EUROS ARRECADADOS 256 00:16:29,166 --> 00:16:30,708 Você tem pontos de fidelidade? 257 00:16:32,750 --> 00:16:34,625 -Não! -Sim! 258 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 Eu te disse! 259 00:16:36,541 --> 00:16:40,291 -Como vou pagar por esta rua? -O banco está feliz. 260 00:16:40,375 --> 00:16:42,791 -O que eu tenho? Um hotel. -Serão milhares. 261 00:16:42,875 --> 00:16:46,125 -Tenho que fazer uma hipoteca. -São 19.000. 262 00:16:47,250 --> 00:16:48,666 Espere um segundo. 263 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 Sim? Olá? 264 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Achei que não estava mais disponível. 265 00:16:57,208 --> 00:17:00,416 Não, ainda não decidimos sobre um navio. 266 00:17:03,125 --> 00:17:06,000 Ok, ligarei para seu escritório amanhã. 267 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Ótimo, obrigado. Tchau. 268 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 Nós entendemos. 269 00:17:15,041 --> 00:17:16,083 Pessoal! 270 00:17:18,416 --> 00:17:19,416 Eu tenho nosso navio. 271 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 Eu vi isso em uma de minhas viagens, mas não estava disponível. 272 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 Mas agora é. 273 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 -OK. -Então… 274 00:17:29,250 --> 00:17:33,583 O Alk Explorer foi usado como barco patrulha no Mar do Norte. 275 00:17:34,166 --> 00:17:37,041 Possui área médica, o motor foi revisado, 276 00:17:37,125 --> 00:17:39,333 o deck tem capacidade para mais de 200 pessoas, 277 00:17:39,416 --> 00:17:42,416 e o mais importante, tem um ponto de entrada baixo, 278 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 tornando muito mais fácil para trazer as pessoas a bordo. 279 00:17:45,541 --> 00:17:47,083 E qual é o problema? 280 00:17:48,500 --> 00:17:50,166 São 150.000. 281 00:17:52,083 --> 00:17:53,083 Certo. 282 00:17:54,583 --> 00:17:57,791 O prazo para a nossa campanha de crowdfunding é daqui a duas semanas. 283 00:17:57,875 --> 00:18:01,875 E embora tenhamos encontrado um navio, não podemos permitir isso. 284 00:18:02,375 --> 00:18:05,125 A partir de hoje, perderemos nosso objetivo de campanha. 285 00:18:05,208 --> 00:18:07,166 Muito, cerca de metade. 286 00:18:08,208 --> 00:18:09,875 Alguém tem alguma outra ideia? 287 00:18:11,000 --> 00:18:12,791 Bem, ainda há duas festas 288 00:18:12,875 --> 00:18:15,083 que estão considerando uma grande doação única. 289 00:18:16,291 --> 00:18:20,083 Um deles é uma start-up de vapor. 290 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 Arraste e Alegria. 291 00:18:21,833 --> 00:18:24,250 Eles estão considerando doar 20 mil. 292 00:18:24,333 --> 00:18:26,958 Mas temos que colocar o slogan deles nos coletes salva-vidas. 293 00:18:27,041 --> 00:18:28,791 E qual é o slogan deles? 294 00:18:28,875 --> 00:18:30,541 "Um novo tipo de prazer." 295 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 100 pessoas em um inflável com coletes salva-vidas que dizem: 296 00:18:34,666 --> 00:18:36,000 "Um novo tipo de prazer." 297 00:18:36,083 --> 00:18:37,750 Santo Deus. 298 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Qual é a segunda opção? 299 00:18:41,500 --> 00:18:44,458 Um casal de Kreuzberg com uma fundação privada. 300 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 -Aqui? -Sim. 301 00:18:53,916 --> 00:18:57,791 Promovemos especificamente projetos sem fins lucrativos em que pessoas comprometidas 302 00:18:58,666 --> 00:19:02,291 ajudar activa e democraticamente a moldar seu próprio ambiente de vida. 303 00:19:02,375 --> 00:19:06,458 É por isso que Jugend Rettet chamou nossa atenção. 304 00:19:07,625 --> 00:19:12,416 Convidamos você aqui para nos contar mais sobre suas idéias e sua implementação. 305 00:19:15,041 --> 00:19:17,958 -Na nossa pasta-- -Quem faz seus custos? 306 00:19:22,291 --> 00:19:23,375 Na verdade, você faz. 307 00:19:23,458 --> 00:19:24,708 O que você está estudando? 308 00:19:25,208 --> 00:19:27,125 Comunicação social e económica. 309 00:19:28,458 --> 00:19:32,208 -Relações internacionais. -E ainda estou descobrindo. 310 00:19:32,291 --> 00:19:36,083 Você tem alguém com experiência na área para ajudá-lo? 311 00:19:36,166 --> 00:19:37,208 Ainda não, mas estamos... 312 00:19:37,291 --> 00:19:41,500 Qualquer pessoa com experiência financeira para ajudá-lo com as finanças? 313 00:19:41,583 --> 00:19:42,916 Estamos apenas configurando. 314 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 -Ou um advogado? -Temos um-- 315 00:19:44,541 --> 00:19:46,458 Qualquer um que tenha feito mais 316 00:19:46,541 --> 00:19:50,041 do que apenas começar um curso ou "descobrir"? 317 00:19:50,125 --> 00:19:53,041 Você está certo, é claro. Não somos profissionais. 318 00:19:53,583 --> 00:19:57,166 Nenhum de nós tem diploma ainda. Estamos todos fazendo isso pela primeira vez. 319 00:19:57,250 --> 00:19:59,583 Mas garanto que vamos compensar isso 320 00:19:59,666 --> 00:20:02,041 com energia e paixão. 321 00:20:02,125 --> 00:20:05,041 E isso é exatamente por que estamos procurando pessoas como você 322 00:20:06,000 --> 00:20:08,333 que partilham os nossos valores humanitários. 323 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Então ninguém. 324 00:20:23,166 --> 00:20:24,666 OK, pessoal, plano B. 325 00:20:25,791 --> 00:20:27,916 Faremos tudo em menor escala. 326 00:20:28,416 --> 00:20:32,500 Compraremos um navio menor, comece mais tarde e faça menos missões. 327 00:20:34,166 --> 00:20:37,416 Tivemos uma oferta para este pequeno… 328 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 O Passat. 329 00:20:38,583 --> 00:20:40,708 Eu estive nisso. Eu sei como é. 330 00:20:41,208 --> 00:20:42,416 Isso é ótimo. 331 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 Pelo menos você sabe como funciona. 332 00:20:46,916 --> 00:20:47,916 Pelo amor de Deus. 333 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 Sim? 334 00:21:05,583 --> 00:21:07,333 Ok, ótimo. Fale logo. 335 00:21:27,333 --> 00:21:28,250 Gans. 336 00:21:28,333 --> 00:21:30,916 -Olá, Sra. Gans. Estamos prontos. -Bom. 337 00:21:32,208 --> 00:21:36,041 Então, analisamos seus custos, e não é tão rebuscado. 338 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 Pergunte sobre o escritório. 339 00:21:37,375 --> 00:21:38,833 -O escritório. -Sim. 340 00:21:39,333 --> 00:21:43,583 No entanto, notamos alguns itens faltando em seus cálculos, 341 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 como suas despesas de escritório. 342 00:21:46,875 --> 00:21:48,958 É patrocinado pela academia de cinema. 343 00:21:50,875 --> 00:21:54,916 -Então o estaleiro para converter o navio. -É patrocinado pelo dono do estaleiro. 344 00:21:55,000 --> 00:21:58,333 Ele quer fazer algo de bom e pode reivindicá-lo contra seus impostos. 345 00:21:59,333 --> 00:22:01,458 OK. O alojamento em Malta? 346 00:22:02,250 --> 00:22:04,000 É um farol antigo. 347 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 Deixe-me adivinhar. Também patrocinado? 348 00:22:06,291 --> 00:22:07,458 Exatamente. 349 00:22:09,125 --> 00:22:10,708 Temos algumas preocupações 350 00:22:10,791 --> 00:22:15,333 sobre o profissionalismo do seu projeto, a estrutura da sua organização, 351 00:22:15,416 --> 00:22:19,666 e financiamento futuro além das primeiras missões. 352 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 Mas nós compraremos o navio para você. 353 00:22:26,291 --> 00:22:27,541 -O que? -Sim. 354 00:22:28,708 --> 00:22:32,916 Meu marido e eu decidimos para comprar o navio para você. 355 00:22:38,000 --> 00:22:40,416 -Tenham uma boa noite. -Você também, obrigado. 356 00:22:42,916 --> 00:22:46,875 Como indivíduos, somos impotentes e não pode mudar o mundo. 357 00:22:46,958 --> 00:22:52,000 Um grupo de estudantes em Berlim está provando que isso não precisa ser verdade. 358 00:22:52,083 --> 00:22:56,666 Um navio atualmente no estaleiro Emden foi comprado por Jugend Rettet, 359 00:22:56,750 --> 00:22:58,208 um grupo de jovens 360 00:22:58,291 --> 00:23:01,375 que planejam partir para o Mediterrâneo em quatro semanas 361 00:23:01,458 --> 00:23:03,958 para resgatar refugiados em perigo no mar. 362 00:23:04,041 --> 00:23:07,541 Eles mesmos renovaram o navio nos últimos dois meses. 363 00:23:07,625 --> 00:23:09,500 O seu profundo compromisso parece 364 00:23:09,583 --> 00:23:12,958 ressoar com o resto da população também. 365 00:23:13,041 --> 00:23:14,666 Vimos no Facebook 366 00:23:14,750 --> 00:23:16,916 que eles tiveram problemas com a eletrônica. 367 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Então pensamos em passar por aqui. É por uma boa causa. 368 00:23:20,083 --> 00:23:21,375 E antes da Iuventa 369 00:23:21,458 --> 00:23:24,666 é transferido para Malta depois de todo o seu trabalho duro, 370 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 hoje foi o dia. 371 00:23:26,083 --> 00:23:28,958 Nós batizamos você de Iuventa. 372 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Jugend… 373 00:23:39,875 --> 00:23:44,000 MALTA, JULHO DE 2016 374 00:23:47,666 --> 00:23:49,458 Cuidado com suas cabeças! 375 00:23:51,500 --> 00:23:53,250 Devagar. 376 00:23:56,166 --> 00:23:57,208 Eu sou Maik. 377 00:23:57,708 --> 00:24:01,375 Acabei de me formar no ensino médio, e a escola é importante. 378 00:24:01,458 --> 00:24:05,625 Mas o que eu acho realmente importante está salvando vidas de pessoas. 379 00:24:05,708 --> 00:24:08,541 É por isso que estou super feliz estar aqui com você. 380 00:24:08,625 --> 00:24:11,041 E vocês são muito legais. Obrigado. 381 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Olá, meu nome é Paula. 382 00:24:14,833 --> 00:24:18,375 Eu vi no Facebook que você estava procurando para alguém que fala árabe. 383 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 Estou estudando árabe e acho precisamos começar a fazer uma mudança. 384 00:24:21,958 --> 00:24:23,500 Porque ação é esperança. 385 00:24:23,583 --> 00:24:27,041 OK. Eu sou Soren. Eu sou o chefe da missão aqui. 386 00:24:27,125 --> 00:24:30,208 Eu me sinto um pouco estranho que sou o mais velho aqui. 387 00:24:30,291 --> 00:24:32,041 Antes de você entrar em contato comigo, 388 00:24:32,125 --> 00:24:35,541 Eu estava no Sea-Watch e antes disso em Lesbos. 389 00:24:35,625 --> 00:24:38,833 E espero poder apoiá-lo com a minha experiência. 390 00:24:38,916 --> 00:24:41,458 Sou Viola, a capitã. 391 00:24:41,541 --> 00:24:44,291 Eu estava no Sea-Watch com Sören. 392 00:24:44,375 --> 00:24:48,125 Na minha outra vida, eu empurro um caminhante de 5.000 toneladas atravessando a água. 393 00:24:48,208 --> 00:24:50,708 Eu sou o primeiro oficial em um navio de cruzeiro para idosos. 394 00:24:50,791 --> 00:24:54,291 Eu acredito que você não deveria apenas falar sobre um mundo mais justo, 395 00:24:54,375 --> 00:24:57,000 mas lute por isso também, e é por isso que estou aqui. 396 00:25:08,458 --> 00:25:10,583 Eu entendo alemão. 397 00:25:23,541 --> 00:25:25,125 -Tenha uma boa viagem! -Tchau! 398 00:25:25,708 --> 00:25:28,333 -Ciao, Nina! -Vejo você em breve! 399 00:25:28,416 --> 00:25:30,333 -Vejo você em breve! -Vejo você em breve! 400 00:25:32,333 --> 00:25:34,833 -O navio que nos foi dado parece bom. -Sim. 401 00:25:34,916 --> 00:25:37,708 É antigo, mas pelo menos era grátis. 402 00:25:41,125 --> 00:25:44,000 PRIMEIRA MISSÃO 2016 24 DE JULHO, DIA 01 403 00:25:44,083 --> 00:25:46,166 198 MILHAS NÁUTICAS DA LÍBIA 404 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 Venha aqui. 405 00:26:31,875 --> 00:26:33,708 Isso não foi tão ruim. 406 00:26:35,041 --> 00:26:38,291 Como você pode ver, existem bússolas embutidas para orientação. 407 00:26:38,375 --> 00:26:41,000 Se você detectar algo, informe a ponte imediatamente. 408 00:26:41,083 --> 00:26:43,041 Lukas, que orientação você tem? 409 00:26:44,958 --> 00:26:46,375 Oitenta e cinco. 410 00:26:46,875 --> 00:26:50,083 Oitenta e cinco. Então você diria, "Consigo ver um barco a 85 graus" 411 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 e aponte para ele. 412 00:26:51,750 --> 00:26:55,250 Continue olhando, aponte para ele, e não perca isso de vista, ok? 413 00:26:56,958 --> 00:26:59,208 Como você encontra as missões de resgate? 414 00:26:59,291 --> 00:27:02,125 É difícil generalizar. É diferente a cada vez. 415 00:27:02,708 --> 00:27:04,708 Mas isso faz alguma coisa com você, certo? 416 00:27:04,791 --> 00:27:08,583 Bem, isso não me deixou mais otimista, para colocá-lo de forma otimista. 417 00:27:09,791 --> 00:27:11,375 Mas não importa o que você pensa, 418 00:27:11,458 --> 00:27:14,083 isso faz algo com você. Para todos. 419 00:27:19,791 --> 00:27:21,833 Vamos subir primeiro. 420 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 É isso. 421 00:27:24,541 --> 00:27:25,958 Mantenha-o bem e tenso. 422 00:27:26,041 --> 00:27:27,958 Mantenha-o sempre esticado. 423 00:27:28,041 --> 00:27:31,250 Se uma onda nos atingir, a corda pode catapultá-lo para o mar. 424 00:27:31,333 --> 00:27:33,291 Então você irá nadar. Agora pare! 425 00:27:35,791 --> 00:27:37,875 Ok, você tem que me resgatar agora. 426 00:27:56,958 --> 00:27:59,250 Nunca faça o que Lukas fez. 427 00:27:59,333 --> 00:28:01,000 Vá contra seus instintos. 428 00:28:01,083 --> 00:28:03,958 Coloque um colete salva-vidas, e eles têm que se apegar a isso. 429 00:28:04,041 --> 00:28:05,458 -Entendi? -Sim. 430 00:28:05,541 --> 00:28:08,458 Chegaremos à zona de 24 milhas sair da Líbia amanhã. 431 00:28:08,541 --> 00:28:09,708 Isso significa 432 00:28:09,791 --> 00:28:14,000 podemos encontrar botes de borracha transportando refugiados pela primeira vez. 433 00:28:14,083 --> 00:28:16,208 Eles provavelmente estão profundamente traumatizados. 434 00:28:16,291 --> 00:28:20,041 Eles estiveram nesses barcos por dias, horas, lutando por suas vidas. 435 00:28:20,125 --> 00:28:23,750 Então eles podem não se comportar da maneira que esperamos que eles façam. 436 00:28:23,833 --> 00:28:24,708 Correto. 437 00:28:24,791 --> 00:28:29,958 Onde quer que haja botes de borracha, geralmente há pescadores motorizados por perto. 438 00:28:30,041 --> 00:28:34,833 Essas pessoas removem os motores dos botes de borracha para reutilizá-los. 439 00:28:34,916 --> 00:28:37,750 Se nos depararmos com eles, por favor, concentre-se no resgate. 440 00:28:37,833 --> 00:28:39,750 Tentaremos então destruir os barcos, 441 00:28:39,833 --> 00:28:43,708 mas não às custas da nossa segurança ou as pessoas que estamos resgatando. 442 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 Esta é a chamada guarda costeira da Líbia. 443 00:28:46,875 --> 00:28:49,625 Na verdade, são milícias líbias. 444 00:28:49,708 --> 00:28:53,708 São principalmente rapazes que acabaram de voltar da guerra civil, 445 00:28:53,791 --> 00:28:56,000 e eles organizam os barcos de fuga. 446 00:28:56,083 --> 00:28:58,041 Como você pode ver, eles estão armados, 447 00:28:58,125 --> 00:29:01,208 agressivo e muito perigoso. 448 00:29:01,291 --> 00:29:02,666 Você tem que ter cuidado. 449 00:29:15,625 --> 00:29:17,375 Estou de vigília noturna esta noite. 450 00:29:18,750 --> 00:29:19,958 É uma loucura. 451 00:29:20,041 --> 00:29:23,250 O mar está completamente calmo e escuro como breu. 452 00:29:23,791 --> 00:29:24,833 O que você está fazendo? 453 00:29:27,666 --> 00:29:30,708 Tenho que trabalhar esta noite. Como vocês estão? 454 00:29:33,166 --> 00:29:34,291 Muito bom. 455 00:29:35,583 --> 00:29:38,833 No início em Berlim e quando estávamos reformando o navio, 456 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 tudo parecia tão claro. 457 00:29:41,416 --> 00:29:42,791 Não questionamos nada. 458 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Mas agora que estamos aqui, é diferente. 459 00:29:47,958 --> 00:29:49,875 De repente, tudo é muito real. 460 00:29:53,291 --> 00:29:56,541 Estamos com muito medo que não seremos capazes de fazê-lo. 461 00:30:02,041 --> 00:30:03,458 Eu entendo isso totalmente. 462 00:30:05,458 --> 00:30:06,833 Mas vocês têm um ao outro. 463 00:30:08,000 --> 00:30:09,125 Está tudo bem. 464 00:30:15,333 --> 00:30:16,583 Sinto sua falta. 465 00:30:20,583 --> 00:30:22,916 Também sinto saudade. Muito. 466 00:30:30,000 --> 00:30:32,458 PRIMEIRA MISSÃO 2016 26 DE JULHO, 5h23 467 00:30:32,541 --> 00:30:35,250 18 MILHAS NÁUTICAS DA COSTA DA LÍBIA 468 00:30:59,958 --> 00:31:01,166 Ponte para mirante. 469 00:31:01,250 --> 00:31:03,208 Vigia para a ponte, recebendo você. 470 00:31:03,291 --> 00:31:04,750 Há um barco às 10 horas. 471 00:31:13,166 --> 00:31:14,916 Lucas, estamos ligados. 472 00:31:38,750 --> 00:31:40,666 Vamos subir! 473 00:31:55,416 --> 00:31:57,208 Iuventa, RHIB. 474 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Iuventa. RHIB, Iuventa. 475 00:31:58,541 --> 00:32:00,791 O barco parece um bote de borracha. 476 00:32:00,875 --> 00:32:02,958 Não tenho certeza de quantas pessoas. Parece lotado. 477 00:36:06,541 --> 00:36:07,958 -Paula. -Sim? 478 00:36:08,041 --> 00:36:09,208 Há um barco. 479 00:36:09,916 --> 00:36:11,125 Sören para Maik. 480 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 Sim? 481 00:36:13,000 --> 00:36:15,875 Um barco está vindo para cá. Eu acho que eles são pescadores de motor. 482 00:36:17,041 --> 00:36:20,125 Ok, não corra riscos e volte, por favor. 483 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 Ok, copie. 484 00:36:22,791 --> 00:36:24,125 -Preparar? -Sim. 485 00:36:24,208 --> 00:36:25,416 Ok, vamos lá. 486 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 Prossiga! 487 00:36:32,041 --> 00:36:35,375 O que você está fazendo aqui? Seus filhos da puta! 488 00:36:38,791 --> 00:36:41,000 -Tudo bem? -Está tudo bem. Chegando. 489 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 Ok, ótimo. 490 00:41:11,833 --> 00:41:13,291 Cuidadoso. Cuidado com a cabeça dele. 491 00:41:13,375 --> 00:41:14,708 Cuidadoso. 492 00:43:49,500 --> 00:43:50,708 Hoje no barco… 493 00:43:54,541 --> 00:43:57,541 quando me deram o bebê de Rose, 494 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 Orgulho, 495 00:44:00,916 --> 00:44:02,916 foi uma responsabilidade tão grande, cara. 496 00:44:05,375 --> 00:44:08,833 Foi a primeira vez Eu já segurei um bebê. 497 00:44:11,375 --> 00:44:13,458 E o tempo todo eu estava pensando, 498 00:44:14,875 --> 00:44:16,541 "Não o deixe cair, Mauro." 499 00:44:18,125 --> 00:44:20,041 "Você não pode abandonar o Orgulho." 500 00:44:21,333 --> 00:44:24,333 “Esta é a coisa mais importante você fará." 501 00:44:35,958 --> 00:44:38,125 PRIMEIRA MISSÃO 2016 29 DE JULHO, DIA 06 502 00:44:38,208 --> 00:44:40,041 30 MILHAS NÁUTICAS DA LÍBIA 503 00:44:40,541 --> 00:44:44,500 Se você quiser dizer, por exemplo, “Eu sou Paula” ou “Eu sou Lukas, Maik…” 504 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 aí você fala: “Ana Paula”. 505 00:44:49,375 --> 00:44:50,375 Ana Maik. Exatamente. 506 00:45:05,291 --> 00:45:08,958 Podemos ver o barco. Não tenho certeza de quantas pessoas. Quase lá. 507 00:45:56,250 --> 00:45:58,083 Olhar! Golfinhos! 508 00:45:58,166 --> 00:45:59,583 -Não. -Sim. 509 00:46:02,833 --> 00:46:03,833 Merda! 510 00:46:03,916 --> 00:46:07,875 Bom dia, Iuventa. Temos o primeiro caso do dia. 511 00:46:07,958 --> 00:46:10,458 É um barco de madeira azul. 512 00:46:10,541 --> 00:46:14,583 Você pode ir na longitude e esperar pelos migrantes. 513 00:48:32,083 --> 00:48:33,500 Iuventa, RHIB. 514 00:48:34,000 --> 00:48:37,791 Temos duas pessoas. Um está inconsciente. Começamos a reanimação. 515 00:48:37,875 --> 00:48:40,375 Rogério. Prepararemos tudo. Vou avisar a Su. 516 00:48:40,958 --> 00:48:42,125 Aguente firme. 517 00:48:45,500 --> 00:48:49,500 …22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 518 00:48:57,916 --> 00:49:00,708 …26, 27, 28, 29, 30. 519 00:49:02,541 --> 00:49:04,333 -Não está funcionando. -Espere! 520 00:49:04,416 --> 00:49:05,625 Não está funcionando. 521 00:49:53,125 --> 00:49:54,125 Cinco. 522 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 Dez. 523 00:49:58,916 --> 00:50:00,166 Quinze. 524 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 Vinte. 525 00:50:05,916 --> 00:50:07,333 Lucas, acabou. 526 00:51:21,333 --> 00:51:24,500 FIM DA PRIMEIRA MISSÃO BERLIM, 16 DE AGOSTO DE 2016 527 00:51:24,583 --> 00:51:26,083 MUDANÇA DE TRIPULAÇÃO NO IUVENTA 528 00:51:28,083 --> 00:51:29,375 Você está de volta! 529 00:51:55,458 --> 00:51:56,500 Parece tão absurdo 530 00:51:56,583 --> 00:51:59,333 que o tempo lá embaixo está tão bom o tempo todo. 531 00:52:01,041 --> 00:52:02,333 O sol está brilhando. 532 00:52:03,041 --> 00:52:04,708 O mar está tão calmo. 533 00:52:06,541 --> 00:52:08,666 E à noite é tão quieto. 534 00:52:09,541 --> 00:52:10,541 E então, 535 00:52:11,458 --> 00:52:14,375 você fica aí sentado sabendo 536 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 é quando os botes de borracha estará partindo. 537 00:52:19,875 --> 00:52:21,125 Quando os encontramos, 538 00:52:21,208 --> 00:52:25,416 a maioria deles já foi em uma odisséia por anos. 539 00:52:27,458 --> 00:52:29,583 Então eles vêm no Iuventa 540 00:52:31,041 --> 00:52:32,625 e beije o baralho. 541 00:52:33,875 --> 00:52:35,750 Eles colocaram os braços para cima 542 00:52:37,000 --> 00:52:39,166 porque eles estão tão felizes... 543 00:52:41,333 --> 00:52:43,500 e tão feliz por finalmente ter conseguido. 544 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 E sabemos que ainda não acabou. 545 00:52:53,958 --> 00:52:57,916 Mas é claro, você não pode dizer isso a eles então. 546 00:55:49,250 --> 00:55:54,916 Ainda tenho Lukas, Nina, Domi, e Mauro da Jugend Rettet comigo. 547 00:55:55,000 --> 00:55:58,708 Eu gostaria de conversar sobre como as pessoas podem se juntar a você. 548 00:55:58,791 --> 00:56:04,666 Mas primeiro, queremos saber o que nossos ouvintes pensam sobre isso. 549 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 Não é nosso dever salvar essas pessoas? 550 00:56:07,833 --> 00:56:10,333 Está mesmo em discussão? 551 00:56:10,416 --> 00:56:14,291 eu tenho cristão de Schöneberg na linha. 552 00:56:15,666 --> 00:56:19,041 Primeiro, quero dizer Eu realmente aprecio que você esteja ajudando. 553 00:56:19,125 --> 00:56:21,125 Mas o que eu não entendo é 554 00:56:21,208 --> 00:56:23,666 por que você não leva essas pessoas de volta à África? 555 00:56:23,750 --> 00:56:26,625 Por que todos eles têm que vir para a Europa? Eu não entendo. 556 00:56:27,208 --> 00:56:29,125 A Convenção de Genebra sobre Refugiados diz 557 00:56:29,208 --> 00:56:31,916 não temos permissão para devolver pessoas para países inseguros, 558 00:56:32,000 --> 00:56:33,666 e a Líbia é um país inseguro. 559 00:56:33,750 --> 00:56:36,208 Então seria contra a lei se fizéssemos isso. 560 00:56:36,291 --> 00:56:39,166 E para ser franco, não é apenas contra a lei. 561 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Eles seriam presos e torturados. 562 00:56:41,416 --> 00:56:43,291 Eles morreriam se os levássemos de volta. 563 00:56:43,375 --> 00:56:46,291 Então leve-os para algum outro país africano 564 00:56:46,375 --> 00:56:47,666 onde estão seguros. 565 00:56:47,750 --> 00:56:49,916 Não entendo por que eles têm que vir até nós. 566 00:56:50,000 --> 00:56:52,291 Existe um direito básico ao asilo na Alemanha. 567 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 Ok, mas isso não significa podemos levar todos. 568 00:56:55,000 --> 00:56:58,333 Recebendo cada vez mais migrantes não vai ajudar nossos problemas. 569 00:56:58,416 --> 00:57:00,166 -Diga-me, cristão. -Sim? 570 00:57:00,250 --> 00:57:03,291 -Do que você tem medo? -Vou me sentir desconfortável aqui. 571 00:57:03,375 --> 00:57:06,166 Os criminosos virão aqui. Meus filhos não estarão seguros. 572 00:57:06,250 --> 00:57:08,791 estou com medo nosso país não será capaz de lidar com isso. 573 00:57:08,875 --> 00:57:12,666 É ótimo que você esteja ajudando as pessoas no Mediterrâneo, 574 00:57:12,750 --> 00:57:15,333 mas você não está ajudando pessoas aqui na Alemanha. 575 00:57:15,416 --> 00:57:18,000 Isso é exatamente o que eu penso. Tchau. 576 00:57:26,750 --> 00:57:28,458 TERCEIRA MISSÃO 2016 29 DE SETEMBRO, DIA 09 577 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 ÁGUAS INTERNACIONAIS FORA DA LÍBIA 578 00:57:30,166 --> 00:57:32,666 Portanto, deveríamos estar todos a 65 graus agora. 579 00:57:34,791 --> 00:57:38,125 Então 65 graus seria o rumo você daria para a ponte. 580 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Sören, você pode ir até a ponte? 581 00:57:58,958 --> 00:58:01,875 Espere, eu te ligo de volta, ok? 582 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 Sim? 583 00:58:04,666 --> 00:58:07,875 Uma lancha está vindo em nossa direção muito rápido, vindo do sul. 584 00:58:07,958 --> 00:58:09,916 Eles não estão respondendo. 585 00:58:10,000 --> 00:58:12,750 -São milícias? -Sim, não sabemos. 586 00:58:12,833 --> 00:58:16,375 Iniciamos o bloqueio. Su está levando todos para a sala de máquinas. 587 00:58:16,458 --> 00:58:17,666 Vou para o convés agora. 588 00:58:17,750 --> 00:58:20,458 Desescalada. Fique na linha, ok? 589 00:58:20,541 --> 00:58:21,541 Sim. 590 00:58:43,708 --> 00:58:45,666 Porra, Viola. Eles estão armados. 591 00:59:16,166 --> 00:59:18,000 Fazemos busca e salvamento. 592 00:59:18,500 --> 00:59:19,666 Somos amigáveis. 593 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Falei com a tripulação. 594 01:02:01,208 --> 01:02:04,583 Fizemos uma votação e gostaríamos de continuar. 595 01:02:05,916 --> 01:02:10,541 Mas não é apenas uma decisão sua. Não podemos arriscar que isso aconteça novamente. 596 01:02:10,625 --> 01:02:12,250 Quero dizer, eles estavam armados. 597 01:02:12,333 --> 01:02:14,458 Lucas, nós sabemos. Nós estávamos lá. 598 01:02:14,541 --> 01:02:18,458 Estamos apenas falando sobre fazer uma pausa por uma ou duas semanas no máximo 599 01:02:18,541 --> 01:02:20,750 até que possamos avaliar melhor o risco. 600 01:02:20,833 --> 01:02:24,250 As pessoas entrando em barcos na Líbia esta noite também querem uma pausa. 601 01:02:24,333 --> 01:02:25,583 Não seja tão cruel, Viola. 602 01:02:25,666 --> 01:02:28,500 Nós também estávamos lá. Você não é o único que entende. 603 01:02:28,583 --> 01:02:31,541 Ao continuar, estamos sinalizando que não seremos intimidados. 604 01:02:31,625 --> 01:02:33,750 Caso contrário, é exatamente o que eles querem. 605 01:02:34,625 --> 01:02:35,875 Você entende? 606 01:02:38,583 --> 01:02:39,875 A decisão é sua. 607 01:02:46,875 --> 01:02:48,333 Ok, vamos voltar para Malta, 608 01:02:48,416 --> 01:02:50,791 faça uma pausa, e prepare-se para a próxima missão. 609 01:02:55,750 --> 01:02:57,208 Teremos que aceitar isso. 610 01:02:58,291 --> 01:03:00,125 É esse o sinal que você deseja enviar? 611 01:03:00,625 --> 01:03:02,250 Pelo menos ninguém está em perigo. 612 01:03:12,625 --> 01:03:16,416 É o que diz Chimamanda Ngozi em "O perigo de uma única história". 613 01:03:16,500 --> 01:03:20,291 Se você continuar retratando certas pessoas como uma coisa, 614 01:03:20,375 --> 01:03:23,416 pobres, sem instrução, impotentes, e repeti-lo uma e outra vez, 615 01:03:23,500 --> 01:03:26,166 eles eventualmente se tornam essa coisa para nós. 616 01:03:26,250 --> 01:03:29,500 Então, o que dizemos sobre as pessoas e como dizemos isso 617 01:03:29,583 --> 01:03:31,208 tem um poder enorme. 618 01:03:31,875 --> 01:03:33,500 Vejamos outro exemplo. 619 01:03:34,041 --> 01:03:37,291 Se você começar a história da América não com Cristóvão Colombo 620 01:03:37,375 --> 01:03:41,125 mas com os nativos americanos, você tem uma história completamente diferente. 621 01:03:43,458 --> 01:03:44,458 Olá! 622 01:04:01,000 --> 01:04:03,041 Desculpe, isso é muito importante. 623 01:04:25,208 --> 01:04:27,958 Estou em Constança. 624 01:04:30,250 --> 01:04:32,541 Estou em Constança. 625 01:06:41,958 --> 01:06:43,166 Onde está a gatinha? 626 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Ela ainda está fora. 627 01:06:50,250 --> 01:06:51,583 Está passando por um momento difícil? 628 01:06:55,958 --> 01:06:59,541 Nós estamos apenas em dois mundos diferentes agora. 629 01:07:06,291 --> 01:07:07,500 Como vai você? 630 01:07:08,875 --> 01:07:10,625 Muito exausto. 631 01:07:11,125 --> 01:07:13,166 Pensei que assim que tivéssemos o navio, 632 01:07:13,708 --> 01:07:15,625 nossos problemas acabariam. 633 01:07:25,958 --> 01:07:28,458 -Mauro já está dormindo? -Sim. 634 01:07:29,750 --> 01:07:33,250 Ou melhor, ele está tentando dormir. Ele não está muito bem. 635 01:07:34,750 --> 01:07:38,708 Você sabe que ele chorou todos os dias na sala de máquinas? 636 01:07:42,583 --> 01:07:45,583 Ele estava tão animado para ir. Achei que isso lhe faria bem. 637 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 De alguma forma, ele simplesmente não consegue se livrar disso. 638 01:07:59,708 --> 01:08:01,875 Que vergonha, sua doação teria ajudado muito. 639 01:08:01,958 --> 01:08:04,666 Domi, você pode adicionar esses doadores? Obrigado. 640 01:08:04,750 --> 01:08:07,291 Você sabe sua doação é dedutível de impostos? 641 01:08:07,375 --> 01:08:10,541 “Você quer destruir a Europa? Onde eles deveriam viver?" 642 01:08:10,625 --> 01:08:12,583 "Você já pensou sobre isso?" 643 01:08:12,666 --> 01:08:15,041 Temos duas semanas pela frente e nenhum primeiro oficial, 644 01:08:15,125 --> 01:08:18,041 nenhum driver para o segundo RHIB, e ninguém para a enfermaria. 645 01:08:18,125 --> 01:08:19,500 Su só precisa de uma pausa. 646 01:08:19,583 --> 01:08:22,291 "Espero que vocês, traficantes de seres humanos, consigam o que você merece." 647 01:08:22,375 --> 01:08:24,000 "Longas penas de prisão." 648 01:08:24,083 --> 01:08:26,708 “Traficantes sem fronteiras. Espero que você morra no mar." 649 01:08:26,791 --> 01:08:29,083 -Não consigo entrar em lugar nenhum. -O que foi? 650 01:08:29,166 --> 01:08:31,625 Eles invadiram nosso site, sociais, tudo. 651 01:08:32,291 --> 01:08:34,458 -Quem foi? -Algum direitista. Quem mais? 652 01:08:34,541 --> 01:08:36,416 Pelo amor de Deus, cara. 653 01:08:36,500 --> 01:08:37,875 "Eu vi você na TV." 654 01:08:37,958 --> 01:08:42,000 "O que você está planejando fazer é uma idéia tão ruim." 655 01:08:42,083 --> 01:08:45,541 "Para onde todos eles vão? O que acontecerá com nossos empregos e mulheres?" 656 01:08:46,125 --> 01:08:48,750 O que é isso? Quem estava em Hamburgo? 657 01:08:48,833 --> 01:08:51,166 Por que há um recibo da porra de Hamburgo? 658 01:08:53,541 --> 01:08:54,916 Isto estava debaixo da pia. 659 01:08:55,000 --> 01:08:57,416 "Foda-se e a sua islamização do Ocidente." 660 01:08:57,500 --> 01:09:00,125 "A Alemanha é para os alemães e mais ninguém." 661 01:09:00,708 --> 01:09:04,833 Lukas, Itália, encomendou o Iuventa para o porto de Lampedusa. 662 01:09:04,916 --> 01:09:06,875 Com apenas cinco refugiados a bordo. 663 01:09:06,958 --> 01:09:08,875 O que? Isso não faz sentido. 664 01:09:08,958 --> 01:09:10,791 -Viola, você está no viva-voz. -Ouvir. 665 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 Temos cinco menores a bordo. 666 01:09:12,583 --> 01:09:15,041 Existem quatro ou cinco botes de borracha por aí 667 01:09:15,125 --> 01:09:18,375 com 500 pessoas não podemos ajudar se partirmos agora. 668 01:09:18,458 --> 01:09:21,666 -Os cinco podem ser entregues a outro navio? -Nós tentamos tudo isso. 669 01:09:21,750 --> 01:09:25,666 -As autoridades italianas recusaram. -Temos que ir direto para Lampedusa. 670 01:09:25,750 --> 01:09:27,958 Eles estão até enviando e-mails irados como, 671 01:09:28,041 --> 01:09:29,625 “Siga a ordem!” Então… 672 01:09:30,125 --> 01:09:32,916 -Onde você está agora? -Um dia longe de Lampedusa. 673 01:09:33,000 --> 01:09:34,916 Perderíamos pelo menos dois dias. 674 01:09:35,000 --> 01:09:36,541 Então não estamos fazendo isso. 675 01:09:36,625 --> 01:09:40,375 Mas não podemos nos recusar a cooperar com as autoridades. Não é uma opção. 676 01:09:40,458 --> 01:09:43,583 Nina, estamos aqui para resgatar estes barcos. É por isso que estamos aqui. 677 01:09:43,666 --> 01:09:46,166 -As vidas humanas vêm em primeiro lugar. -Significado? 678 01:09:46,250 --> 01:09:49,416 Decidimos ignorar a ordem. Nós vamos ficar aqui. 679 01:09:50,583 --> 01:09:53,500 Não. Se você fizer isso, você não receberá nenhum apoio nosso. 680 01:09:53,583 --> 01:09:57,416 Você estará fazendo isso contra nossas ordens. Pararemos todas as missões. 681 01:09:57,500 --> 01:10:00,708 Nós cooperamos. Essa é a ideia por trás de Jugend Rettet. 682 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 -Você está falando sério? -Sim. 683 01:10:57,291 --> 01:10:58,291 Sim? 684 01:11:16,333 --> 01:11:18,458 -É um bando de fascistas. -O que? 685 01:11:20,166 --> 01:11:22,750 -Você está louco? -Ei, se perca! 686 01:11:22,833 --> 01:11:25,166 -Quem é? -Um bando de fascistas. 687 01:11:25,250 --> 01:11:26,375 Que diabos é isso? 688 01:11:26,458 --> 01:11:29,125 -Devemos chamar a polícia? -Sim, definitivamente. 689 01:11:29,208 --> 01:11:31,458 -Estamos chamando a polícia. -Ei, vamos. 690 01:11:31,541 --> 01:11:33,500 Que diabos? 691 01:11:33,583 --> 01:11:35,583 -Foda-se, pessoal. -Já chega. 692 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Isso é o suficiente! 693 01:11:36,875 --> 01:11:38,041 Se perder! 694 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Gente, que diabos? Cai fora. 695 01:11:47,291 --> 01:11:49,666 Estamos chamando a polícia. Cai fora. 696 01:11:50,250 --> 01:11:51,750 Que porra é essa? 697 01:11:52,458 --> 01:11:53,875 Ótimo, obrigado. 698 01:11:57,916 --> 01:11:59,458 Que porra é essa, cara? 699 01:11:59,541 --> 01:12:01,125 Vocês são loucos. 700 01:12:02,541 --> 01:12:04,125 Se perder! 701 01:12:05,208 --> 01:12:06,125 Cai fora! 702 01:12:13,125 --> 01:12:14,333 Maurio, você está bem? 703 01:12:15,916 --> 01:12:17,916 -Você pode me ouvir? -Não consigo respirar, Nina. 704 01:12:18,000 --> 01:12:19,250 Ok, ouça. 705 01:12:19,833 --> 01:12:21,333 Agradável e calmo. Expire. 706 01:12:24,375 --> 01:12:27,125 -Tudo bem. Eles se foram. -Não consigo respirar. 707 01:12:27,208 --> 01:12:29,000 Expire lentamente. 708 01:12:29,875 --> 01:12:31,000 Você está seguro. 709 01:12:34,958 --> 01:12:36,125 Está tudo bem. 710 01:12:46,458 --> 01:12:48,416 Eles se foram. Está tudo bem. 711 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 Não podemos fazer missões no inverno. 712 01:13:02,458 --> 01:13:06,666 E não há botes de borracha por causa do mau tempo, então... 713 01:13:06,750 --> 01:13:09,375 Então estamos usando o tempo para renovar o Iuventa. 714 01:13:09,875 --> 01:13:15,083 Teremos uma grande reunião em janeiro para recapitular nosso primeiro ano no mar. 715 01:13:15,875 --> 01:13:18,958 O que deu certo, o que não deu. 716 01:13:22,958 --> 01:13:23,958 O que? 717 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Nada. 718 01:13:26,166 --> 01:13:27,291 O que é? 719 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 Nada. 720 01:13:29,166 --> 01:13:31,875 Eu não queria entrar nisso esta noite. 721 01:13:31,958 --> 01:13:34,708 Mas você disse tudo isso duraria no máximo um ano. 722 01:13:34,791 --> 01:13:36,500 Já são quase duas. 723 01:13:38,458 --> 01:13:39,458 E? 724 01:13:39,541 --> 01:13:43,333 E Kitty está quase terminando os estudos. Você sabe o que estou pensando. 725 01:13:44,416 --> 01:13:46,916 Vou dizer isso às pessoas lá embaixo. 726 01:13:47,000 --> 01:13:50,083 "Desculpe, minha mãe pensa Eu deveria fazer algo agora mesmo." 727 01:13:50,166 --> 01:13:52,375 -Não foi isso que eu quis dizer. -O que você quis dizer? 728 01:13:53,666 --> 01:13:56,500 É normal se preocupar depois de quase dois anos, 729 01:13:56,583 --> 01:13:59,666 seis meses dos quais Eu não tive notícias suas. 730 01:14:00,166 --> 01:14:03,458 -Você não pode continuar assim. -Eu não quero continuar assim. 731 01:14:05,458 --> 01:14:07,833 eu ficaria tão feliz se eu não tivesse que fazer isso. 732 01:14:09,041 --> 01:14:11,875 Se eu não fosse mais necessário. Se outra pessoa assumisse. 733 01:14:11,958 --> 01:14:13,958 Mas ninguém o fará. 734 01:14:16,291 --> 01:14:19,583 Nenhum governo vai dizer, "Ei, vamos substituir você." 735 01:14:22,750 --> 01:14:24,250 E você também não. 736 01:14:26,666 --> 01:14:29,583 Você doa seus 500 euros no Natal, e é isso. 737 01:14:33,083 --> 01:14:35,000 Então continuaremos. 738 01:14:38,625 --> 01:14:39,625 Certo. 739 01:15:19,208 --> 01:15:22,375 Isso é o que acontece quando você coopera com as autoridades, 740 01:15:22,458 --> 01:15:25,166 ser retirado de uma missão, e mande revistar seu navio. 741 01:15:25,250 --> 01:15:28,250 Eles nos entrevistaram a noite toda, então vamos voltar. 742 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 Perdemos dois dias inteiros. 743 01:15:30,833 --> 01:15:33,500 Fomos para Lampedusa com cinco menores, 744 01:15:33,583 --> 01:15:36,625 enquanto centenas de pessoas estavam lá fora em botes. 745 01:15:37,333 --> 01:15:40,708 Eu não sei o que aconteceu com eles, mas eu sei que naquele momento, 746 01:15:40,791 --> 01:15:44,583 não importa o que a guarda costeira ou qualquer autoridade diz. 747 01:15:44,666 --> 01:15:46,125 Precisamos salvar vidas. 748 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 Ok, mas o que você acha poderíamos ter feito? 749 01:15:48,958 --> 01:15:51,750 Porque ignorando ordens também não é uma solução. 750 01:15:51,833 --> 01:15:52,833 Fique e resgate. 751 01:15:52,916 --> 01:15:55,916 Você deveria ter nos apoiado e ignorou a ordem. 752 01:15:56,000 --> 01:15:59,708 -Não em nome de Jugend Rettet. -É o nosso navio. Podemos fazer o que quisermos. 753 01:15:59,791 --> 01:16:02,083 Mas não é o seu navio. E não é nosso. 754 01:16:02,166 --> 01:16:05,583 Você não comprou. Nós não compramos. Foi fornecido para nós. 755 01:16:06,250 --> 01:16:07,958 Eu sei que resgatar é nossa prioridade, 756 01:16:08,041 --> 01:16:10,416 mas você não pode fazer o que você quer com doações. 757 01:16:10,500 --> 01:16:12,791 O que queremos? Fazemos o que temos que fazer. 758 01:16:12,875 --> 01:16:14,833 Jugend Rettet pretende cooperar. 759 01:16:14,916 --> 01:16:18,000 Se cooperar significa caminhar sobre cadáveres, então não podemos. 760 01:16:18,083 --> 01:16:21,125 Não cooperar, ser criminalizado, e perdendo doações 761 01:16:21,208 --> 01:16:23,083 não nos ajudará a salvar mais vidas. 762 01:16:23,166 --> 01:16:26,708 A imagem que você está tentando proteger com suas roupas de grife… 763 01:16:26,791 --> 01:16:27,833 Vamos, Viola. 764 01:16:27,916 --> 01:16:30,208 …não ajuda as pessoas estamos tentando salvar. 765 01:16:30,291 --> 01:16:32,166 -Pare com isso! -Tenho os mortos a bordo. 766 01:16:32,250 --> 01:16:34,375 Eles não estão na sua mesa em planilhas do Excel. 767 01:16:34,458 --> 01:16:36,208 Viola, você não entende, não é? 768 01:16:36,291 --> 01:16:38,458 Sem nós aqui, você não teria um navio. 769 01:16:38,541 --> 01:16:41,375 Deus, eu não estou sentado aqui sugando as pessoas. 770 01:16:41,458 --> 01:16:43,708 Eu faço relações públicas, arrecadação de fundos, defesa de direitos. 771 01:16:43,791 --> 01:16:46,333 Eu li todos os malditos e-mails, não importa quão odioso. 772 01:16:46,416 --> 01:16:49,166 E todos os dias, Tento convencer as pessoas a nos apoiar. 773 01:16:49,250 --> 01:16:52,458 Sem o trabalho que fazemos aqui, não teríamos um centavo. 774 01:16:52,541 --> 01:16:56,291 Se deixarmos os italianos nos mandarem embora, a porra do seu dinheiro não serve para mim. 775 01:16:56,375 --> 01:16:57,541 Pare com isso! 776 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 Estamos estragando tudo. 777 01:17:00,583 --> 01:17:03,041 Você está sendo tão desrespeitoso e hipócrita. 778 01:17:03,125 --> 01:17:06,041 -Eu apenas disse como é. -Não somos seus inimigos. 779 01:17:06,125 --> 01:17:07,000 Ela está certa. 780 01:17:16,166 --> 01:17:18,333 Isso foi uma merda da parte dela. 781 01:17:20,250 --> 01:17:22,416 Eu desisto de metade da minha vida sentar aqui todos os dias 782 01:17:22,500 --> 01:17:27,083 apenas para ser acusado de se importar mais sobre roupas de grife do que pessoas morrendo. 783 01:17:27,166 --> 01:17:28,875 Existem dois tipos de pessoas. 784 01:17:28,958 --> 01:17:31,458 Você também faz planilhas Excel ou salvar vidas. 785 01:17:31,541 --> 01:17:34,625 São apenas duas perspectivas diferentes sobre o mesmo problema. 786 01:17:34,708 --> 01:17:37,875 Mas não podemos simplesmente nos autodestruir, porque queremos a mesma coisa. 787 01:17:37,958 --> 01:17:39,500 Só porque eu não estou lá fora 788 01:17:39,583 --> 01:17:42,625 não significa que eu não sei exatamente o que está acontecendo. 789 01:17:43,375 --> 01:17:46,041 Mas as pessoas aqui não mudam por causa disso. 790 01:17:46,125 --> 01:17:48,750 Ninguém disse “Nós conseguimos isso” há muito tempo. 791 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 Ninguém quer que nada mude aqui. 792 01:17:51,458 --> 01:17:55,500 Todo mundo só quer o problema resolvido, mas de uma forma que não os afete 793 01:17:55,583 --> 01:17:57,416 ou exigir que eles façam qualquer coisa. 794 01:17:57,958 --> 01:18:02,000 Como vamos convencer alguém se nem mesmo podemos ficar juntos? 795 01:18:03,000 --> 01:18:04,708 Talvez eu não pertença aqui. 796 01:18:06,416 --> 01:18:07,958 -Desculpe. -Domi. 797 01:19:04,166 --> 01:19:05,375 Ah Merda. 798 01:19:10,291 --> 01:19:13,041 -Você sabe onde estão Sören e Viola? -Lá em cima. 799 01:19:13,541 --> 01:19:14,541 Obrigado. 800 01:19:19,041 --> 01:19:21,916 As milícias estão agora a guarda costeira oficial da Líbia. 801 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 Sim, e a Europa está financiando e treiná-los. 802 01:19:25,708 --> 01:19:29,166 É uma loucura o quanto isso mudou. Ninguém quer lidar com refugiados. 803 01:19:29,250 --> 01:19:32,208 Eles querem bloquear toda a rota do Mediterrâneo. 804 01:19:32,291 --> 01:19:35,916 Foi por isso que nos mandaram ir para Lampedusa. Eles não querem testemunhas. 805 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 Totalmente. Eles querem que desistamos. 806 01:19:37,833 --> 01:19:40,250 Mas mais barcos estão chegando do que no ano passado. 807 01:19:40,333 --> 01:19:41,875 Eles vêm em grupos. 808 01:19:41,958 --> 01:19:45,083 Às vezes, há oito ou nove barcos ao mesmo tempo. 809 01:19:45,166 --> 01:19:48,750 Tantas pessoas. Todos morrerão se ninguém os resgatar. 810 01:20:06,666 --> 01:20:07,750 Soren! 811 01:20:10,583 --> 01:20:12,875 -O que? -São muitos para nós! 812 01:20:12,958 --> 01:20:14,916 Quando chega a porra da guarda costeira? 813 01:20:15,000 --> 01:20:18,708 -Não sei. Eles disseram que estavam vindo. -Isso foi há muito tempo. 814 01:20:18,791 --> 01:20:20,541 Não podemos fazer isso sozinhos. 815 01:20:20,625 --> 01:20:23,291 Tire seu pessoal do barco para o bote salva-vidas. 816 01:20:23,375 --> 01:20:25,375 Vamos encher o bote salva-vidas, ok? 817 01:20:39,125 --> 01:20:40,166 Não! 818 01:20:47,833 --> 01:20:51,583 -Alguma coisa da guarda costeira? -Estão resgatando outros dois barcos. 819 01:20:51,666 --> 01:20:53,333 E os outros navios? A marinha? 820 01:20:53,416 --> 01:20:55,750 -Eles disseram que não há nenhum. -Não há nenhum? 821 01:20:57,833 --> 01:20:59,125 Espere, Sören. 822 01:21:00,250 --> 01:21:02,583 Coloque as pessoas no convés e libertar os botes salva-vidas. 823 01:21:02,666 --> 01:21:04,625 -Não, não podemos. -Temos que. 824 01:21:04,708 --> 01:21:08,291 Não consigo navegar com este tempo. Estarei de lado para as ondas. 825 01:21:08,375 --> 01:21:11,291 Viola, o baralho inteiro está cheio. Você entende? 826 01:21:11,375 --> 01:21:14,458 -Não podemos trazer mais ninguém aqui. -Eu sei, mas precisamos. 827 01:21:14,541 --> 01:21:17,833 -Uma grande onda e viraremos. -Porra, Sören, eu sei! 828 01:21:34,833 --> 01:21:37,583 Lucas! Maik! Suba! 829 01:21:38,208 --> 01:21:40,958 Temos que trazer todo mundo aqui e abaixo do convés. 830 01:21:41,041 --> 01:21:42,500 Suba! 831 01:21:42,583 --> 01:21:43,541 Vamos. 832 01:21:44,541 --> 01:21:45,625 Todos abaixo do convés. 833 01:21:45,708 --> 01:21:48,583 Leve todos para baixo do convés! Derrube-os. 834 01:23:57,750 --> 01:24:02,166 Acabamos ficando lá fora por 48 horas, 835 01:24:02,250 --> 01:24:03,708 completamente por conta própria, 836 01:24:03,791 --> 01:24:07,625 sem a guarda costeira ou a marinha vindo para ajudar. 837 01:24:07,708 --> 01:24:11,875 Nosso navio estava tão superlotado que as pessoas se afogaram diante dos nossos olhos. 838 01:24:11,958 --> 01:24:15,125 Não tínhamos espaço a bordo, sem coletes salva-vidas, nada. 839 01:24:15,208 --> 01:24:19,666 A pior parte é que as pessoas continuavam vindo, e não podíamos fazer nada para ajudá-los. 840 01:24:20,166 --> 01:24:23,541 Nós finalmente nos abrigamos no sotavento de um navio porta-contêineres 841 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 e transferimos as pessoas que resgatamos 842 01:24:25,708 --> 01:24:29,583 para um navio muito maior da Save the Children. 843 01:24:29,666 --> 01:24:32,125 É contra isso que estamos lutando agora. 844 01:24:32,208 --> 01:24:34,833 Você ainda está no Mediterrâneo. Onde exatamente? 845 01:24:34,916 --> 01:24:35,916 Malta. 846 01:24:36,000 --> 01:24:38,125 Estamos nos preparando para nossa próxima missão. 847 01:24:38,625 --> 01:24:42,458 O que tem a dizer, Sr. Bergmann? Os políticos não deveriam fazer mais? 848 01:24:43,291 --> 01:24:46,958 Primeiro, eu gostaria de dizer o que os jovens estão fazendo lá embaixo 849 01:24:47,041 --> 01:24:48,666 é verdadeiramente louvável. 850 01:24:48,750 --> 01:24:51,708 E eu não quero discutir que seus motivos estão certos. 851 01:24:51,791 --> 01:24:52,958 Eles são. 852 01:24:53,041 --> 01:24:57,375 Mas do nosso ponto de vista, navios de resgate também são fatores de atração. 853 01:24:57,458 --> 01:25:02,916 Então eles encorajam os refugiados arriscar entrar em barcos. 854 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Exatamente, isso muda as coisas 855 01:25:05,291 --> 01:25:09,708 quando eu sei que há navios por aí esperando para me pegar 856 01:25:09,791 --> 01:25:11,583 e me traga para a Europa. 857 01:25:11,666 --> 01:25:13,916 -Isso não é verdade. -Senhor. Weiland? 858 01:25:14,000 --> 01:25:16,166 Desculpe, mas isso não é verdade. 859 01:25:16,250 --> 01:25:17,291 As pessoas não vêm 860 01:25:17,375 --> 01:25:21,250 porque algumas ONGs estão esperando para eles lá fora, com dez navios de resgate. 861 01:25:21,333 --> 01:25:23,625 Eles vêm porque seus países estão em guerra. 862 01:25:23,708 --> 01:25:26,958 Porque eles são perseguidos devido à sua religião ou sexualidade. 863 01:25:27,041 --> 01:25:28,291 Porque eles não têm comida. 864 01:25:28,375 --> 01:25:32,625 Quero dizer, eles entram em um bote de borracha e vá para o mar. 865 01:25:32,708 --> 01:25:36,416 Quão desesperado você tem que estar fazer isso? 866 01:25:36,500 --> 01:25:38,916 A bordo, eles não perguntam sobre benefícios sociais. 867 01:25:39,000 --> 01:25:42,625 Eles perguntam: "Posso escrever para minha mãe dizer a ela que estou vivo?" 868 01:25:42,708 --> 01:25:44,583 O que você diz sobre as alegações 869 01:25:44,666 --> 01:25:48,875 que alguns salvadores marítimos estão trabalhando com contrabandistas? 870 01:25:48,958 --> 01:25:54,041 Que você se comunique diretamente com antecedência sobre onde e quando os barcos partem? 871 01:25:54,125 --> 01:25:58,583 Essas alegações também não são verdadeiras. As autoridades competentes também sabem disso. 872 01:25:58,666 --> 01:26:02,916 Eles foram fabricados para nos desacreditar. 873 01:26:03,000 --> 01:26:04,583 As pessoas acabam acreditando neles 874 01:26:04,666 --> 01:26:07,375 quando eles se repetirem em talk shows como este. 875 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 Não nos comunicamos previamente. 876 01:26:10,416 --> 01:26:14,291 Mas às vezes, você deixa para eles os barcos e os motores. 877 01:26:14,375 --> 01:26:15,750 Estamos no mar. 878 01:26:15,833 --> 01:26:19,208 Claro que nem sempre temos tempo para destruir os barcos, 879 01:26:19,291 --> 01:26:21,125 porque estamos tentando salvar pessoas. 880 01:26:21,208 --> 01:26:24,458 Porque nós… Porque essa é a nossa prioridade. 881 01:26:25,375 --> 01:26:28,666 Estamos lá pelas pessoas, não pelos barcos. 882 01:26:36,375 --> 01:26:42,541 MALTA. FINAL DE JULHO DE 2017 883 01:27:09,875 --> 01:27:11,166 Uau, você parece uma merda. 884 01:27:14,708 --> 01:27:16,416 Vamos, vamos caminhar um pouco. 885 01:27:21,458 --> 01:27:24,000 Qual é a sua conferência mesmo? 886 01:27:24,500 --> 01:27:27,125 -Onde está mesmo? - Siracusa, Sicília. 887 01:27:27,208 --> 01:27:28,291 Ah, certo. 888 01:27:28,375 --> 01:27:31,416 Está na conta internacional dos Direitos Humanos. 889 01:27:37,333 --> 01:27:41,666 Nina disse a situação aqui embaixo ficou muito difícil. 890 01:27:42,708 --> 01:27:46,458 Essa é uma boa maneira de colocar as coisas. É basicamente uma guerra. 891 01:27:48,541 --> 01:27:51,166 Eles estão travando uma guerra contra os refugiados e contra nós. 892 01:27:52,458 --> 01:27:56,333 O governo italiano quer que nós assinar um código de conduta, 893 01:27:56,416 --> 01:27:58,583 para que a polícia possa entrar no Iuventa 894 01:27:58,666 --> 01:28:02,375 e interrogar os refugiados a bordo. 895 01:28:02,458 --> 01:28:05,958 A primeira pergunta provavelmente será: "Quem estava dirigindo o barco?" 896 01:28:06,041 --> 01:28:11,875 Alguém que se orgulha de ter contribuído para o resgate provavelmente falará 897 01:28:11,958 --> 01:28:14,666 e acabar na prisão por 20 anos para o tráfico de seres humanos. 898 01:28:15,291 --> 01:28:18,541 A maioria das ONG já o assinou, mas não vamos. 899 01:28:21,250 --> 01:28:23,291 Vamos ver com o que eles voltam. 900 01:28:49,250 --> 01:28:50,791 Minha balsa partirá em breve. 901 01:29:03,708 --> 01:29:05,708 Quando é sua próxima missão? 902 01:29:08,125 --> 01:29:09,125 Amanhã. 903 01:29:33,208 --> 01:29:34,583 Cuide-se. 904 01:29:53,666 --> 01:29:54,833 Sem problemas. 905 01:30:02,916 --> 01:30:04,083 Quem são eles? 906 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 Supostamente dois irmãos da Síria. 907 01:30:06,750 --> 01:30:09,666 Com malas. Deixado pela guarda costeira. 908 01:30:10,958 --> 01:30:13,208 Deveríamos levá-los para Lampedusa? 909 01:30:13,291 --> 01:30:14,291 Sim. 910 01:30:15,375 --> 01:30:16,750 Sem chance. 911 01:30:26,166 --> 01:30:27,166 Dê-me um segundo. 912 01:31:56,750 --> 01:31:58,416 Espere. Vou colocar você no viva-voz. 913 01:31:59,250 --> 01:32:01,750 -Vá em frente. -OK. Onde você está? 914 01:32:01,833 --> 01:32:03,583 Pelo navio. Eles estão procurando. 915 01:32:03,666 --> 01:32:06,208 Eu sei. Os telefones estão tocando fora do gancho aqui. 916 01:32:06,291 --> 01:32:08,083 O navio está sendo apreendido. 917 01:32:08,583 --> 01:32:11,000 Estamos sendo cobrados com o tráfico de pessoas. 918 01:32:13,041 --> 01:32:16,208 Foi o que as autoridades italianas disse à imprensa. 919 01:32:16,291 --> 01:32:18,833 Aparentemente, há uma acusação de 400 páginas. 920 01:32:19,833 --> 01:32:21,416 Está em toda a mídia. 921 01:32:22,000 --> 01:32:23,250 Sim, posso ver isso. 922 01:32:25,583 --> 01:32:27,625 Então eles sabiam antes de nós? 923 01:32:27,708 --> 01:32:30,250 Eles estavam claramente bem preparados. 924 01:32:32,375 --> 01:32:37,000 Encontrei um advogado da Borderline Europe que está de férias em Lampedusa. 925 01:32:37,083 --> 01:32:40,125 Ela está passando pela acusação. Você poderia se encontrar com ela. 926 01:32:41,291 --> 01:32:42,375 Ok, obrigado. 927 01:32:42,875 --> 01:32:45,291 -Tomar cuidado. -Vamos. 928 01:32:45,375 --> 01:32:46,375 Tchau. 929 01:34:37,750 --> 01:34:40,166 Foi por isso que nos mandaram ir para Lampedusa. 930 01:34:40,250 --> 01:34:41,333 Para nos incomodar. 931 01:34:43,916 --> 01:34:45,250 Maldito inferno. 932 01:36:49,250 --> 01:36:50,666 Olá, meu amigo. 933 01:36:51,166 --> 01:36:52,375 Olá, Lamin. 934 01:36:52,458 --> 01:36:56,000 -Tentei ligar para você. Cinco vezes. -Sim, eu vi. 935 01:36:56,083 --> 01:36:59,791 -Você já fala alemão? -Sim, fiz um curso. 936 01:36:59,875 --> 01:37:01,208 Um curso intensivo. 937 01:37:01,291 --> 01:37:03,958 E eu disse a mim mesmo, se você quiser ir para a escola, 938 01:37:04,041 --> 01:37:05,833 você tem que aprender alemão. 939 01:37:06,416 --> 01:37:09,583 -Isso é loucura. -Sim, é difícil. 940 01:37:09,666 --> 01:37:11,875 É uma linguagem realmente difícil. 941 01:37:12,416 --> 01:37:15,041 Mas agora posso ficar na Alemanha. 942 01:37:15,125 --> 01:37:18,916 Vou terminar a escola, e depois farei um estágio. 943 01:37:19,000 --> 01:37:20,666 Mecânica industrial. 944 01:37:21,250 --> 01:37:23,000 Mecânica industrial? 945 01:37:23,500 --> 01:37:24,500 Legal. 946 01:39:50,958 --> 01:39:52,166 Bem, isso é ótimo. 947 01:39:52,791 --> 01:39:54,291 Estamos presos aqui. 948 01:40:04,291 --> 01:40:06,041 Eu sei como podemos sair daqui. 949 01:40:12,791 --> 01:40:14,916 Eu sabia que Mauro tinha licença para velejar. 950 01:40:15,416 --> 01:40:18,541 Então ele e Nina pegaram o próximo voo para Maiorca, 951 01:40:18,625 --> 01:40:20,708 posaram como turistas, alugaram um barco, 952 01:40:21,291 --> 01:40:25,166 e navegou sem escalas por cinco dias e cinco noites para Lampedusa. 953 01:40:25,708 --> 01:40:28,875 Enquanto o resto da tripulação voou de volta para Berlim, 954 01:40:28,958 --> 01:40:31,541 Nina e Mauro nos contrabandearam para fora da ilha. 955 01:40:46,708 --> 01:40:49,833 Por um breve momento, estávamos livres. 956 01:40:54,333 --> 01:40:57,416 Estamos oficialmente em águas internacionais. Você pode subir. 957 01:41:00,750 --> 01:41:04,708 Eu sei que isso é muito inapropriado, mas veio de graça com o aluguel do barco, então… 958 01:41:04,791 --> 01:41:06,458 -Saúde. -…qualquer que seja. 959 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 Para nós. 960 01:41:24,250 --> 01:41:27,500 O caso contra nós tornou-se um dos mais longos e complexos 961 01:41:27,583 --> 01:41:31,166 alguma vez movido contra uma organização civil de resgate marítimo. 962 01:41:45,958 --> 01:41:48,708 As autoridades queriam para nos usar para estabelecer um precedente, 963 01:41:48,791 --> 01:41:51,416 sem qualquer evidência para respaldar suas reivindicações. 964 01:42:02,666 --> 01:42:04,833 Eles nos rotularam de "táxis do mar" 965 01:42:06,166 --> 01:42:09,083 e tentou nos desencorajar e silenciar. 966 01:42:18,375 --> 01:42:20,625 Viajamos incansavelmente pela Europa, 967 01:42:20,708 --> 01:42:24,750 procurando pessoas que poderia atestar a nossa inocência. 968 01:42:28,791 --> 01:42:31,291 Muitos viviam em campos e abrigos, 969 01:42:31,375 --> 01:42:33,458 esperando por um futuro seguro. 970 01:42:38,875 --> 01:42:41,083 Todos estavam dispostos a testemunhar por nós. 971 01:43:29,875 --> 01:43:31,958 Em 19 de abril de 2024, 972 01:43:32,041 --> 01:43:35,291 depois de mais de 40 audiências e 7 anos, 973 01:43:35,375 --> 01:43:37,416 o juiz proferiu o veredicto. 974 01:44:13,625 --> 01:44:16,083 Fomos absolvidos de todas as acusações. 975 01:44:21,291 --> 01:44:25,208 Tudo o que posso dizer é que eu sempre salvaria pessoas se afoguem novamente. 976 01:44:29,875 --> 01:44:31,583 Ajudar não é crime. 977 01:44:34,208 --> 01:44:36,208 É um ato de humanidade. 978 01:44:44,375 --> 01:44:46,750 ENTRE 2016 E 2017, 979 01:44:46,833 --> 01:44:51,541 A EQUIPE DA IUVENTA SALVOU MAIS DE 23.000 VIDAS. 980 01:44:52,458 --> 01:44:55,500 DURANTE O TESTE DE SETE ANOS CONTRA A IUVENTA, 981 01:44:55,583 --> 01:44:58,708 DEZENAS DE MILHARES DE PESSOAS AFOGADAS NO MEDITERRÂNEO. 982 01:44:59,458 --> 01:45:02,416 COM UM MILHÃO DE EUROS GASTO NO JULGAMENTO, 983 01:45:02,500 --> 01:45:07,500 JUGEND RETTET PODERIA TER CONTINUADO SALVANDO VIDAS NO MEDITERRÂNEO 984 01:45:07,583 --> 01:45:09,375 POR MAIS QUATRO ANOS. 985 01:45:10,250 --> 01:45:13,166 OU COMPREI MAIS SEIS NAVIOS COMO O IUVENTA 986 01:45:13,250 --> 01:45:16,833 E OS USOU PARA OPERAÇÕES DE RESGATE. 987 01:45:18,083 --> 01:45:20,708 A IUVENTA ENFERRUJOU NO PORTO DE TRAPANI. 988 01:45:20,791 --> 01:45:26,458 EM 2024, O DESTRUÍDO FOI DEVOLVIDO PARA JUGEND RETTET. 989 01:45:27,125 --> 01:45:31,875 MUITOS MEMBROS DA EQUIPE IUVENTA PERMANECEU ATIVO APESAR DAS COBRANÇAS 990 01:45:31,958 --> 01:45:35,166 E TRABALHOU COM OUTRAS ORGANIZAÇÕES DE RESGATE. 991 01:45:35,916 --> 01:45:38,458 EM 2020, A EQUIPE IUVENTA FOI PREMIADA 992 01:45:38,541 --> 01:45:43,291 A ANISTIA INTERNACIONAL PRÊMIO DE DIREITOS HUMANOS PELO SEU TRABALHO. 993 01:45:44,208 --> 01:45:51,208 SUA HISTÓRIA INSPIROU MUITOS OUTROS PARA AJUDAR AS PESSOAS NECESSITADAS. 994 01:45:52,333 --> 01:45:57,208 ESTE FILME É DEDICADO A TODAS AS PESSOAS QUE PERDERAM A VIDA NO MEDITERRÂNEO, 995 01:45:57,291 --> 01:46:00,625 PARA AQUELES QUE SOBREVIVIRAM, E A TODOS QUE OS AJUDARAM. 996 01:46:05,166 --> 01:46:10,250 23.000 VIDAS 997 01:52:03,541 --> 01:52:08,541 Tradução da legenda por: Diana Renker